Vamos a doblar una película del español al... ¿¿¡español!??

El arte del doblaje en las películas, siempre es bien valorado; le proporciona al espectador que noo domiina el idioma original en que fue escrito, la capacidad para disfrutar una película en su idioma, y así no perderse de los aspectos visuales. En general, el doblaje es una herramienta aceptable, e incluso inevitable en el caso de las películas infantiles.

Pero cuál es la sorpresa, el saber que la tercera película mexicana más taquillera (sólo por debajo de "ElCrimenDelPadreAmaro" y "UnaPelículaDeHuevos", la (mega)sobrevalorada KM31, pospuso su estreno en España, para que fuera... doblada. Sí, van a doblar del español al español; más epecíficamente, del mexicano al castellano.

LemonFilms, empresa que trajo a nuestras pantallas MatandoCabos, o la (léase con ironía o con una carcajada) revolucionaria serie M13DOS, a voz de uno de sus productoes, BillRovzar apoya la desición de Filmax: "La diferencia de doblarla a no doblarla era de salir al mercado español con 40 copias a salir con 200" que hasta cierto punto es razonable; aunque los intereses económicos: "Si el productor no hace un producto que vende, no hizo su trabajo, no recupera su dinero", son los que mueven a todos.

Mientras, el reconocido director RigobertoCastañeda, se declara abiertamente en contra de el doblaje, alegando que es idiota doblar al mismo idioma; si se puede entender, le quitaria mucha alma a la película; dejándolo claro en su página personal, donde pide su apoyo en firmas.

Pero la desición es inapelable, en cuestiones económicas nadie puede opinar a menos que tenga el dinero. Y así pues, LemonFilms sigue con su filosofía:

En LemonFilms creemos en la evolución.
Creemos en mirar el pasado para mejorar el
futuro.

Y creemos que nada, nunca, debe permanecer igual, sin tener
oportunidad de evolucionar.

México es otro... el cine también.

Palabras para llorar.